Schlagwort: Xbox Live Arcarde

Misslungene Übersetzungen

Misslungene Übersetzungen

Aus der Reihe „Fragen sie lieber jemanden, der was davon versteht” heute wieder mal das Thema Übersetzungen. Ein Akt mittlere Grausamkeit sind vielfach die deutschen Übersetzungen von Spielen. Es ist erstaunlich, mit wie wenig Feingefühl manche Menschen an die Übersetzung von englischen Texten herangehen. Nichtmal böswillig könnte man sogar sagen, dass einige der so genannten Übersetzer in Wirklichkeit ihr Handwerk nicht verstehen und mit einem Wörterbuch vom Grabbeltisch die Texte ins Deutsche übertragen. […]

+ weiterlesen

über Thomas Boley

Geboren wurde ich im Jahre des Herren 1971 in Wesel am Niederrhein – die Kommentare an dieser Stelle bezüglich des Bürgermeisters bitte verkneifen! Mein Verhältnis zu dieser Stadt würde wohl den Umfang dieser Seite sprengen. Nur soviel sei gesagt: Es ist durchaus durchwachsen, worin es sich aber nicht von meinem Verhältnis zu Bielefeld unterscheidet. Nach dem üblichen Werdegang (Kindergarten, Schule, Abitur, Zivildienst) und den üblichen jugendlichen Irrungen und Wirrungen verschlug es mich zum Studium nach Bielefeld verschlagen. 18 Jahre später ging es dann zurück an den Rhein, in die Domstadt Köln. mehr erfahren