Elektonische Übersetzungen

Eigentlich wollte ich mich bei ebay nur umsehen. Ich hab ein Spiel für die PSP zu verkaufen, was mir selber nicht so gefällt und dachte, beim Beschreibungstext lasse ich mich mal anregen von dem, was andere Anbieter so schreiben. Was hier eine Firma aus Fernost schreibt, dient aber eher der Belustigung …

Schlagen Sie die Neonstraßen des Bedarfs an Geschwindigkeit Unterirdische Rivalen in Verfolgung gesamten Eigentumsrecht von der Tunerrennenszene. In diesem erstje Bedarf an Geschwindigkeit Titel für den PSP tragbares Unterhaltungssystem nicht an, passt und baut den allerletzten Tuner auf vier Randern dann es in die unterirdische Welt von Straßenrennen nimmt. Mit Tonnen Brauchen die begehrtesten Autos von den Abstimmoptionen, verschiedenen Spielenmodi, und dem Kreislauf, für Geschwindigkeit Unterirdische Rivalen liefert eine unrivalled Tunererfahrung in der Handfläche von Ihrer Hand.

TASTE KENNZEICHNET

Passen Sie 20 Tunerautos an und rennen Sie auf 10 neue Kreisläufespuren. Acht Modi einschließlich Abweichungsangriffs und Erholungsrelais. Stimmen Sie Ihre Fahrt für Leistung und Stil ab. BESONDERES KENNZEICHEN Radio und Partei Spiel Multiplayer Modi

Herausgeber: Elektronische Künste

Genre: Rennend – Handlung hat orientiert

System: PSP

Anzahl der Spieler: 1-4

Hit the neon streets of Need for Speed Underground Rivals in pursuit of total ownership of the tuner racing scene. In this first-ever Need for Speed title for the PSP handheld entertainment system, customize and build the ultimate tuner on four rims then take it into the underground world of street racing. With tons of tuning options, a variety of game modes, and the circuits most sought-after cars, Need for Speed Underground Rivals delivers an unrivalled tuner experience in the palm of your hand.

KEY FEATURES

Customize 20 tuner cars and race on 10 new circuit tracks.
Eight modes including drift attack and rally relay.
Tune your ride for performance and style. SPECIAL FEATURES
Wireless and Party Play Multiplayer Modes

Publisher: Electronic Arts

Genre: Racing – Action-oriented

System: PSP

Number of Players: 1-4

Zollstock und Kugelschreiber

Gut, ich höre schon die Kritik, dass es nicht Zollstock heißt, sonder Klappmaß (oder so ähnlich). Aber eigentlich ist es für den Moment auch egal. In Büros sind es die Kugelschreiber, die eine enorme Strecke zurücklegen, biss sie sich wieder in der Hand ihres ursprünglichen Besitzers befinden. Ein kurzer Aufenthalt in einem fremden Büro, mal schnell was mitschreiben oder unterschreiben, schon hat man einen Kugelschreiber in der Hand, den man anschließend völlig unbewusst mit ins eigene Büro nimmt. Heute musste ich erleben, dass es bei Handwerkern dazu einen vergleichbaren Gegenstand gibt, den Zollstock. Der Elektriker wollte nur kurz was ausmessen, also gab Nadine ihm unseren Zollstock. Anschließend wollte er ihn in seine Tasche stecken – völlig ohne die Absicht, ihn zu klauen. Lustig wurde es, als er beim Zusammenräumen seiner Sachen schon wieder den Zollstock in der Hand hatte, um ihn auch einzupacken.

Der Bock zum Gärtner

In Österreich gibt es auch zunehmend dicke Kinder. Deshalb läuft zur Zeit eine Aufklärungskampagne in den Kindergärten, die auf eine Initiative der der österreichischen Gesundheitsministerin Maria Rauch-Kallat zurückgeht.
Als Ernährungsberater tourt deshalb Ronald McDonald durch die Kindergärten – die Werbefigur von McDonalds. Statt eines fetten Kommentars dazu kann sich jetzt jeder seinen Teil dazu denken.

Unbekannt verschoben

Heute, in meinem “Lieblingssupermark”. Plötzlich steht ein Mann vor mir, etwa in meinem Alter und schaut mich an. Dann sagt er “Hallo”. Im meinem Kopf fängt es sofort an zu arbeiten, aber mir fällt nicht ein, woher ich ihn kenne. Natürlich grüß ich ihn zurück. Kurzes Schweigen. Dann die Erklärung: “Du hast die Sachen in meinen Einkaufswagen gepackt!”. Verdammt, er hat recht. Mein Wagen steht ein Regal weiter. Peinlich, peinlich. Schnell entschuldigen und die Sachen in den richtigen Wagen gepackt. Später war ich dann noch ein paar mal kurz davor, wieder in den falschen Wagen Sachen zu packen.

Schwimmend Eier

Osterei, gerade gekochte, habe sicher Probleme mit dem Schwimmen. Was besonders schlecht ist, da Ostern dieses Jahr zumindest vom Wetter her in Wasser gefallen ist. Einzig und allein die Eier von real.- treiben auf Grund des abgelaufenen MHD’s oben. Statt im Trüben zu fischen, verbringt man die Feiertage lieber in der Wohnung bei unbedenklichen Schokoladeneiern und umgeht das schlechte Fernsehprogramm durch den Zugriff auf eingut gefülltes Spieleregal.

Sollte der Osterhase noch mal, nach dem er aufgeregte WoW-Spieler mit Schokolade zum Schweigen gebracht, vorbeischauen, wird er zu einem Stück Karibischer Pizza eingeladen und nach ausgiebigen Weingenuss in der Kühltruhe verstaut. Schließlich steht bald wieder Weihnachten vor der Tür und man muss schon mal vorsorgen wegen des Festtagsbratens.

SPAM zum lachen

Eben fand ich dies Mail in meinem SPAM-Ordner:

Sehr geehrter Kunde,

Da es viele Betrugsfaelle mit den Konten von unseren Bankkunden zustande
gekommen sind, bitten wir Sie, eine neue TAN-Kodesabsicherung zu benutzen,
um die Sperrung von Ihrem Konto zu vermeiden.

Die TAN-Absicherung besteht darin:

Sie tasten zwei TAN-Nummern in die elektronische Form ein und streichen bei
Ihnen diese Nummern aus.
Fuer den Fall, dass der Misstaeter Ihre TAN-Codes abfaengt und sie zu benutzen
versucht, so wird Ihr Konto bis zur Klaerung der Sachlage gesperrt.
Danach benutzen Sie alle Nummern, ausser diesen 2, der Reihe nach weiter.

Um den Abgang der Mittel von Ihrem Konto zu vermeiden, bitten wir alle, die
Form auszufuellen, da wir die Mittel nicht vergueten, die zufolge dem Diebstahl von Ihrem
Online-Zugriff zu unserem Bankkonto verlorengegangen sind.

Sie koennen die Form bei ausfuellen

Absender war support@postbank.de. Wer`s glaubt …

Nachteile vom iMac

Ein ohne Aufsicht durchgeführter Test mit Caro-Kaffee brachte heute die Nachteile eines iMac`s zum Vorschein. Seine Tastatur ist sehr empfindlich gegenüber Flüssigkeitseinwirkungen. Das Gründlich Trockenen reicht hinterher nicht aus, um die Funktionsfähigkeit wieder herzustellen. Einzig Abhilfe wird wohl nur ein Neukauf sein – glücklicherweise gibt es die Tastatur auch einzeln.

Wortwahl

H & M hat zur Zeit Anzeigen geschaltet, in denen eine neue Aktion beworben wird: “2 kaufen – 1 bezahlen!”
Erstaunlich ist die Wortwahl, über die man länger nachdenken kann. Wenn ich zwei Teile kaufe, aber nur eins bezahle, habe ich dann wirklich zwei Teile gekauft? Eigentlichhabe ich ein Teil gekauft und das andere gratis dazubekommen, also gerade eben nicht gekauft. Andererseits kann H & M schlecht schreiben: “2 mitnehmen – 1 bezahlen”. Abgesehen davon, dass das eh schon einige Kunden machen, nennt man diesen Vorgang auch “klauen”.
Am besten wäre wohl “1 kaufen – 1 gratis dazu”.

Besorgs dir selber

Wer mit so einem Spruch wirbt, muss schon ganz real,- bescheuert sein. Anders ist das nicht zu erklären. Das die Supermarktkette auch sonst ungewöhnlich ist, war heute in der Zeitung zu lesen. In einigen Fialen wird von fleißigen Mitarbeitern Fleisch, dessen Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, “getunt”. Genauer gesagt bekommt es ein neues Etikett verpasst und wird wieder in Kühlregal gelegt. Ein Vorgang, den ich mir beim Verhalten einiger Mitarbeiter in einem real,- Supermarkt in Bielefeld gut vorstellen kann. Ich frag mich auch schon länger, was mit Ware passiert, die von Kunden wild abgelegt wird und eigentlich ins Kühlregal gehört. Die günstigen Preise, mit denen momentan geworben wird, kommen vermutlich dadurch zustande, dass im großen Stil von anderen Märkten abgelaufene Waren eingekauft und dann weiterverkauft werden.

Bezüge

Das nebenstehende Bild ist kein Fehldruck – zumindest nicht von meinem Drucker. Es zeigt den Bezug von Sitzen in einem Bus der Bielefelder Verkehrsbetriebe. Bei dem Muster frage ich mich spontan, was der Designer geraucht hat, als er am Entwurf gearbeitet hat. Vielleicht hat er ja auch was getrunken und dann auf eine schwarze Leinwand – lassen wir das lieber. Möglicherweise steht dahinter jahrelange Forschungsarbeit, die sich mit der psychologischen Wirkung von Farben und Muster beschäftigt. In Wirklichkeit würden dann die Bezüge dazu dienen, die Aggressionen der Fahrgäste abzubauen und für ein positives Raumklima zu sorgen. Den Osterhasen gibt es ja schließlich auch.